english and german speaking webmasters i need your help [translation] - GoFuckYourself.com

gangbangjoe · 04-11-2005, 06:24 AM

ok my english isnt the best but i almost can translate everything ( english into german and the other way round ) but now i read something and im not sure if i got it right ( the translation )

"the responsibility for their suffering is so unmistakable and so universally understood to be on the part of the whites that there is no need to even represent the perpetrators."

i would translate it like this :

Die Verantwortlichkeit für ihr Leid wird so unmissverständlich und so umfassend als die des weißen Teils (der Bevölkerung) aufgefasst, dass es nicht nötig ist, die Schuldigen auch nur abzubilden.

am i on the right path ?

pradaboy · 04-11-2005, 07:26 AM

looks pretty decent to me... I think my German is not good enough to give a perfect translation of this text though.

gangbangjoe · 04-11-2005, 07:28 AM

Quote:

Originally Posted by pradaboy

looks pretty decent to me... I think my German is not good enough to give a perfect translation of this text though.

hmmmm

ok

thanks for the bump

faxxaff · 04-11-2005, 07:31 AM

perfect translation.

gangbangjoe · 04-11-2005, 07:32 AM

Quote:

Originally Posted by faxxaff

perfect translation.

you speak german ?

andi_germany · 04-11-2005, 08:03 AM

I think there is a little mistake in the translation:

I would not translate represent with 'abzubilden' as this would not sound right

Represent can have two translations that might make sense here.

1. darzustellen (if you mean represent in the context of 'show')

2. vertreten (represent in the context of a lawyer representing a criminal)

feN · 04-11-2005, 08:06 AM

Ich kann kein englisch

04-11-2005, 06:24 AM	#1
gangbangjoe Ronin Join Date: May 2004 Location: Live by the code Die by the code Posts: 17,693	english and german speaking webmasters i need your help [translation] ok my english isnt the best but i almost can translate everything ( english into german and the other way round ) but now i read something and im not sure if i got it right ( the translation ) "the responsibility for their suffering is so unmistakable and so universally understood to be on the part of the whites that there is no need to even represent the perpetrators." i would translate it like this : Die Verantwortlichkeit für ihr Leid wird so unmissverständlich und so umfassend als die des weißen Teils (der Bevölkerung) aufgefasst, dass es nicht nötig ist, die Schuldigen auch nur abzubilden. am i on the right path ? __________________ NichePay - $30 on all trials - Killer Ratios .................................................. Female Ejaculation - Hairy - Shemale Puffy Nipples - Huge Clits - And More! ..................................................

04-11-2005, 07:26 AM	#2
pradaboy sell me your banners Industry Role: Join Date: Dec 2003 Location: on the tubes Posts: 12,931	looks pretty decent to me... I think my German is not good enough to give a perfect translation of this text though. __________________ Media Buyer - Sell me your traffic! FREE to register domains... Better than 99% of the crap sold here!

04-11-2005, 08:03 AM	#6
andi_germany Confirmed User Join Date: Oct 2002 Location: Germany Posts: 768	I think there is a little mistake in the translation: I would not translate represent with 'abzubilden' as this would not sound right Represent can have two translations that might make sense here. 1. darzustellen (if you mean represent in the context of 'show') 2. vertreten (represent in the context of a lawyer representing a criminal) __________________ SIG TOO BIG! Maximum 120x60 button and no more than 3 text lines of DEFAULT SIZE and COLOR. Unless your sig is for a GFY top banner sponsor, then you may use a 624x80 instead of a 120x60.

04-11-2005, 08:06 AM	#7
feN Confirmed User Join Date: Aug 2003 Location: ger Posts: 2,547	Ich kann kein englisch __________________

04-11-2005, 07:31 AM	#4
faxxaff Confirmed User Industry Role: Join Date: Dec 2002 Location: Marina Hemingway Posts: 2,134	perfect translation.