Need a German translation - GoFuckYourself.com

Roald · 10-19-2010, 03:55 AM

For the back of our booth in Berlin I want to have this text printed:
See other side for hot porn!

Is this the correct translation?
Siehe Rückseite für heiße porn

Thnx

Roald · 10-19-2010, 05:02 AM

Someone told me this is better: Siehe Rückseite für scharfen Porn
Thoughts?

JOP · 10-19-2010, 05:05 AM

That´s not correct. Better write:

"Geile Pornos auf der anderen Seite"

JOP · 10-19-2010, 05:06 AM

Geile Pornos auf der Rückseite

fahnder · 10-19-2010, 05:06 AM

what do u want to tell ppl with this?

it can be:

"Siehe Rückseite für heißen Porno"
"Siehe Rückseite für heiße Erotik" (Erotik=erotism, its not so adult/porn like)
But "Rückseite" is even more to turn a paper or a flyer.

So maybe "Heiße Erotik gibt's auf der anderen Seite" or "Scharfe Erotik im Hof" (Hot/spicy erotism in the courtyard).

it depends on what u want to tell or what ppl should do then.

Roald · 10-19-2010, 05:07 AM

Its meant to be on a big ass poster which we put on the backside of our booth. So when people walk behind the booth they see the sign "Hot Porn at the other side"

So not on paper!

Roald · 10-19-2010, 05:11 AM

heißen Porno auf der andere seite?

fahnder · 10-19-2010, 05:11 AM

i think this one would be good:

Quote:

Originally Posted by JOP

That´s not correct. Better write:

"Geile Pornos auf der anderen Seite"

JOP · 10-19-2010, 05:16 AM

Quote:

Originally Posted by Roald

heißen Porno auf der andere seite?

That is not correct. It would need to be "Heißer" - But I would go with "Geil" and plural:

"Geile Pornos auf der anderen Seite"

429mg · 10-19-2010, 05:16 AM

Quote:

Originally Posted by JOP

That´s not correct. Better write:

"Geile Pornos auf der anderen Seite"

That would be the best translation imo

Roald · 10-19-2010, 05:17 AM

Ok, I believe you guys. If some angry german tells me its wrong I will send them to GFY ;))

Thnx!!

Dido · 10-19-2010, 05:18 AM

Immer gerade aus?

And how about something like 'andere Seite' or something?

JOP · 10-19-2010, 05:26 AM

I will get me one of those free fire lighters for this awesome translation at your booth ;)

Make sure to consider the capital letters. That is not optional in german.

10-19-2010, 03:55 AM	#1
Roald SecretFriends.com Industry Role: Join Date: May 2001 Location: IMC Headquarters Posts: 27,897	Need a German translation For the back of our booth in Berlin I want to have this text printed: See other side for hot porn! Is this the correct translation? Siehe Rückseite für heiße porn Thnx __________________ WE ARE BUYING PAY SITES! CONTACT ME ClubSweethearts \| ManUpFilms \| SinfulXXX \| HOT * AdultPrime * HOT Paying webmasters since 1996! Contact: r.riepen @ sansylgroup.com \| telegram: roaldr

10-19-2010, 05:02 AM	#2
Roald SecretFriends.com Industry Role: Join Date: May 2001 Location: IMC Headquarters Posts: 27,897	Someone told me this is better: Siehe Rückseite für scharfen Porn Thoughts? __________________ WE ARE BUYING PAY SITES! CONTACT ME ClubSweethearts \| ManUpFilms \| SinfulXXX \| HOT * AdultPrime * HOT Paying webmasters since 1996! Contact: r.riepen @ sansylgroup.com \| telegram: roaldr

10-19-2010, 05:05 AM	#3
JOP Confirmed User Join Date: Apr 2001 Location: Europe Posts: 931	That´s not correct. Better write: "Geile Pornos auf der anderen Seite" __________________ JOP

10-19-2010, 05:06 AM	#4
JOP Confirmed User Join Date: Apr 2001 Location: Europe Posts: 931	Geile Pornos auf der Rückseite __________________ JOP

10-19-2010, 05:07 AM	#6
Roald SecretFriends.com Industry Role: Join Date: May 2001 Location: IMC Headquarters Posts: 27,897	Its meant to be on a big ass poster which we put on the backside of our booth. So when people walk behind the booth they see the sign "Hot Porn at the other side" So not on paper! __________________ WE ARE BUYING PAY SITES! CONTACT ME ClubSweethearts \| ManUpFilms \| SinfulXXX \| HOT * AdultPrime * HOT Paying webmasters since 1996! Contact: r.riepen @ sansylgroup.com \| telegram: roaldr

10-19-2010, 05:06 AM	#5
fahnder Registered User Industry Role: Join Date: Jan 2010 Posts: 6	what do u want to tell ppl with this? it can be: "Siehe Rückseite für heißen Porno" "Siehe Rückseite für heiße Erotik" (Erotik=erotism, its not so adult/porn like) But "Rückseite" is even more to turn a paper or a flyer. So maybe "Heiße Erotik gibt's auf der anderen Seite" or "Scharfe Erotik im Hof" (Hot/spicy erotism in the courtyard). it depends on what u want to tell or what ppl should do then.

10-19-2010, 05:11 AM	#7
Roald SecretFriends.com Industry Role: Join Date: May 2001 Location: IMC Headquarters Posts: 27,897	heißen Porno auf der andere seite? __________________ WE ARE BUYING PAY SITES! CONTACT ME ClubSweethearts \| ManUpFilms \| SinfulXXX \| HOT * AdultPrime * HOT Paying webmasters since 1996! Contact: r.riepen @ sansylgroup.com \| telegram: roaldr

10-19-2010, 05:17 AM	#11
Roald SecretFriends.com Industry Role: Join Date: May 2001 Location: IMC Headquarters Posts: 27,897	Ok, I believe you guys. If some angry german tells me its wrong I will send them to GFY ;)) Thnx!! __________________ WE ARE BUYING PAY SITES! CONTACT ME ClubSweethearts \| ManUpFilms \| SinfulXXX \| HOT * AdultPrime * HOT Paying webmasters since 1996! Contact: r.riepen @ sansylgroup.com \| telegram: roaldr

10-19-2010, 05:18 AM	#12
Dido Confirmed User Industry Role: Join Date: Sep 2006 Location: Netherlands Posts: 217	Immer gerade aus? And how about something like 'andere Seite' or something? __________________ Dido ADAMO Advertising - Your ULTIMATE traffic partner! If you need traffic or have traffic, we'd love to help you make the best out of it! ICQ:24209500 - Skype:diederikvanschaik

10-19-2010, 05:26 AM	#13
JOP Confirmed User Join Date: Apr 2001 Location: Europe Posts: 931	I will get me one of those free fire lighters for this awesome translation at your booth ;) Make sure to consider the capital letters. That is not optional in german. __________________ JOP