|
|
|
|
||||
|
Welcome to the GoFuckYourself.com - Adult Webmaster Forum forums. You are currently viewing our boards as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today! If you have any problems with the registration process or your account login, please contact us. |
 |
|
|||||||
| Discuss what's fucking going on, and which programs are best and worst. One-time "program" announcements from "established" webmasters are allowed. |
|
|
Thread Tools |
03-03-2006, 03:47 PM
|
#1 |
|
Confirmed User
Join Date: Feb 2005
Location: Montreal
Posts: 3,018
|
Attn: Spanish Webmasters (Argentina/Chile)
I need a very quick accurate spanish translation for the South American market:
News, Reviews, Tips and Tricks - Keeping you up-to-date with all the latest ?Toys for Boys' My spanish webmaster is not around at the moment, and I am finishing up a graphic right now. Thanks in advance FF
__________________
 Managed Shared Hosting starting at $4.99/mo Managed VPS starting at $29.99/mo |
|
|
|
03-03-2006, 04:45 PM
|
#2 |
|
Confirmed User
Join Date: Mar 2004
Location: Costa Rica
Posts: 3,603
|
How about Costa Rica ???
Noticias, Revisiones, Consejos y Trucos Te mantienen actualizado con todos los ultimos en "Juguetes para Hombres"
__________________
Rosalia M. ICQ.12150439 Skype. cherrylipsrosa |
|
|
|
|
03-03-2006, 04:53 PM
|
#3 |
|
Confirmed User
Join Date: Jan 2004
Location: BA
Posts: 2,579
|
I am from Argentina, I would translate a bit different:
Noticias, Revisiones, Consejos y Trucos Te mantienen actualizado con todo lo ultimo en "Juguetes para Hombres" nik ps: was it this tiny thing you needed to translate? Hope it helps, if ya need anything lemmie know.
__________________
|
|
|
|
|
03-03-2006, 05:02 PM
|
#4 | |
|
Webmaster Extraordinaire
Industry Role:
Join Date: Jul 2002
Location: A beautiful beach...
Posts: 10,748
|
Quote:
This is closer to what you want. |
|
|
|
|
|
03-03-2006, 05:02 PM
|
#5 |
|
Confirmed User
Join Date: Mar 2004
Location: Costa Rica
Posts: 3,603
|
Both could be said either singular or plural. Well that?s what my people told me.
Cheers.
__________________
Rosalia M. ICQ.12150439 Skype. cherrylipsrosa |
|
|
|
|
03-03-2006, 05:10 PM
|
#6 |
|
Too lazy to set a custom title
Industry Role:
Join Date: Dec 2004
Location: Happy in the dark.
Posts: 93,575
|
why you need to be from Argentina or Chile??... Spanish it's Spanish
 . |
|
|
|
03-03-2006, 06:07 PM
|
#7 |
|
Confirmed User
Join Date: Feb 2005
Location: Montreal
Posts: 3,018
|
thanks everybody!
I decided to go with: Novedades, Revisiones, Trucos y Consejos - Mantente al dia con los ultimos juguetes de la tecnologia  FF
__________________
Managed Shared Hosting starting at $4.99/mo Managed VPS starting at $29.99/mo |
|
|
|
|
03-03-2006, 06:08 PM
|
#8 | |
|
Confirmed User
Join Date: Feb 2005
Location: Montreal
Posts: 3,018
|
Quote:
Just like Quebecois French is slightly different dialect than Parisian French ... I am targetting South American markets, so need the dialect to be accurate, an dmy SEIKO Pocket Travel Companion is not quite cutting it. 
__________________
Managed Shared Hosting starting at $4.99/mo Managed VPS starting at $29.99/mo |
|
|
|
|
|
03-03-2006, 06:16 PM
|
#9 | ||
|
Confirmed User
Join Date: Dec 2003
Posts: 732
|
Quote:
Quote:
to facialfreak. ultimos must be últimos
__________________
|
||
|
|
|
