Attn: Spanish Webmasters (Argentina/Chile)
 

I need a very quick accurate spanish translation for the South American market:

News, Reviews, Tips and Tricks - Keeping you up-to-date with all the latest ?Toys for Boys'

My spanish webmaster is not around at the moment, and I am finishing up a graphic right now.

Thanks in advance

FF

How about Costa Rica ???

Noticias, Revisiones, Consejos y Trucos Te mantienen actualizado con todos los ultimos en "Juguetes para Hombres"

I am from Argentina, I would translate a bit different:

Noticias, Revisiones, Consejos y Trucos Te mantienen actualizado con todo lo ultimo en "Juguetes para Hombres"

nik
ps: was it this tiny thing you needed to translate? Hope it helps, if ya need anything lemmie know.

This is closer to what you want.

Both could be said either singular or plural. Well that?s what my people told me.

Cheers.

why you need to be from Argentina or Chile??... Spanish it's Spanish :).

thanks everybody!

I decided to go with:

Novedades, Revisiones, Trucos y Consejos - Mantente al dia con los ultimos juguetes de la tecnologia :winkwink:

FF

Actually no

Just like Quebecois French is slightly different dialect than Parisian French ...

I am targetting South American markets, so need the dialect to be accurate, an dmy SEIKO Pocket Travel Companion is not quite cutting it. :1orglaugh

no, it's not the same

not the same. Spain Spanish is really different than american spanish. Both have same language rules, but the most used vocabulary is different


to facialfreak. ultimos must be últimos