Do you speak German, French, Italian, Portuguese or Spanish? - GoFuckYourself.com

baddog · 07-31-2005, 03:43 PM

If so, we have launched a new program that includes Google Translator, and I would be interested in knowing just how accurate it really is.

German
Spanish
French
Italian
Portuguese

Is it close, not so close, or dead balls on?

Trax · 07-31-2005, 03:46 PM

barely gets worse

boner 2.0 · 07-31-2005, 03:47 PM

The French one is horrible

I would say not so close..

baddog · 07-31-2005, 03:49 PM

Quote:

Originally Posted by boner 2.0

The French one is horrible

I would say not so close..

Okay, what about keywords for the French reading search engines?

Fizzgig · 07-31-2005, 03:50 PM

Online automatic translation just doesn't cut it yet.

Dalai lama · 07-31-2005, 03:52 PM

I dont speak any of those languages.

soukee · 07-31-2005, 04:01 PM

... little bit German and I think it's a strange language. But I am not an expert :-/

baddog · 07-31-2005, 04:03 PM

Quote:

Originally Posted by Fizzgig

Online automatic translation just doesn't cut it yet.

I agree . . . . I guess I was hoping that Google would translate it good enough for their bots though.

cyberpunk · 07-31-2005, 04:08 PM

I can confirm the french version sucks ass

07-31-2005, 04:09 PM

so does the German

baddog · 07-31-2005, 04:20 PM

Quote:

Originally Posted by ThumbLord

so does the German

again, are the keywords right for the German reading bots?

pornguy · 07-31-2005, 04:21 PM

I will have my wife take a look at the spanish one. She also might be able to help with the Italian, and if you have russian.

European Lee · 07-31-2005, 04:23 PM

They all suck balls

Go back to taking pics for JFK, it seems to be all you are good at

Regards,

Lee

Machete_ · 07-31-2005, 04:24 PM

christ the german version sucks ass baddog - the site is good, and I'll use it like we talked about. The site will still pull germans, since the keywords are pretty good

BigPinPin · 07-31-2005, 04:28 PM

Quote:

Originally Posted by baddog

again, are the keywords right for the German reading bots?

no, they are worthless and the rest I was reading is also almost wothless.

Machete_ · 07-31-2005, 04:33 PM

Quote:

Originally Posted by BigPinPin

no, they are worthless and the rest I was reading is also almost wothless.

I disagree on that one

2HousePlague · 07-31-2005, 04:34 PM

hi, i have not yet gone in and used the tools -- but i just wanted to give you my first reaction to the idea...

i think the expression is "da bomb" --

2HP

BigPinPin · 07-31-2005, 04:37 PM

As long as I am German, I won´t :D those Keywords are almost the same as the engl. ones. So he will not get as much germans as he could with this stuff. Lots of the words are also mixed and they end up in a worthless chaos. Just my 2 cents

baddog · 07-31-2005, 04:38 PM

Quote:

Originally Posted by ebus_dk

I disagree on that one

Well, translations are a pretty low priority right now. It is Google's tool, so hopefully it is good enough for them for the time being.

We will try to find a better translator when we get the other features added.

Googlebot is already visiting the site, so must make it comfortable enough to hang out.

(Gk) · 07-31-2005, 04:41 PM

Portuguese is pretty bad as well. Of course you can get the picture, but its messy.

baddog · 07-31-2005, 04:41 PM

Quote:

Originally Posted by 2HousePlague

hi, i have not yet gone in and used the tools -- but i just wanted to give you my first reaction to the idea...

i think the expression is "da bomb" --

2HP

Thank, Jack. We are pretty excited about this. Really did not expect to see Google visiting so soon.

AmigoPorn · 07-31-2005, 04:42 PM

The Spanish version is really bad also.

wedouglas · 07-31-2005, 04:49 PM

http://dict.leo.org is the best german translation/dictionary site i know of.

pornguy · 07-31-2005, 04:55 PM

the Spanish one is horrible
Where it says " El Paso De los Cuadros Del Sexo Ofrece Porn Libre Para La Vida"
it should read: "el pase de las fotos de sexo ofrece porno gratis para toda la vida"

(My wife says so, and she's Cuban, and very educated, so she knows what she's talking about)

Dax · 07-31-2005, 04:56 PM

Spanish and Portuguese translations are shit!

baddog · 07-31-2005, 04:58 PM

okay, thanks for the input . . . . to be honest, I would have been surprised if it was balls on. Guess our disclaimer was good idea

Giorgio_Xo · 07-31-2005, 05:02 PM

Spanish and Portugese versions are muddy and confusing.

2HousePlague · 07-31-2005, 05:03 PM

Quote:

Originally Posted by baddog

okay, thanks for the input . . . . to be honest, I would have been surprised if it was balls on. Guess our disclaimer was good idea

you are a very patient and mellow-minded man -- -- if it were ME suffering the above-in-evidence degree of opaqueness, i think i would scream -- so, i'm glad it's you here, and not me --

2HP

VicD · 07-31-2005, 05:08 PM

i speak english and dutch

JOKER · 07-31-2005, 05:55 PM

As mentioned before...

The german one sucks...

I would be surprised if you'd get any relevant rankings with those "keywords" if you can even call em that...

My

Take care,
Steve

kektex · 07-31-2005, 06:01 PM

I can be a spanish translator if you need one

Audrey · 07-31-2005, 07:03 PM

French is horrible

baddog · 07-31-2005, 07:21 PM

Quote:

Originally Posted by kektex

I can be a spanish translator if you need one

Thanks anyway, but there is no way I am going to hand translate every press release that comes thru.

reynold · 07-31-2005, 07:55 PM

Quote:

Originally Posted by Audrey

French is horrible

For someone who is stranger to it, yes.

Pete-KT · 07-31-2005, 07:56 PM

Sorry i dont speak them but heres a bump

Miguel T · 07-31-2005, 08:00 PM

LOL! The portuguese is horrible.

CaptainHowdy · 07-31-2005, 08:03 PM

Spanish is HORRIBLE...

Basic_man · 07-31-2005, 08:04 PM

Quote:

Originally Posted by boner 2.0

The French one is horrible

I would say not so close..

I agree, it sucks big time ! I would not read it..

Rui · 07-31-2005, 08:06 PM

The portuguese version is a joke (sorry no offense)

baddog · 07-31-2005, 11:39 PM

One more time:

Quote:

Originally Posted by baddog

okay, thanks for the input . . . . to be honest, I would have been surprised if it was balls on. Guess our disclaimer was good idea

. . . . but thanks . . . I get the idea.

lchaim · 07-31-2005, 11:42 PM

Quote:

Originally Posted by ebus_dk

christ the german version sucks ass baddog - the site is good, and I'll use it like we talked about. The site will still pull germans, since the keywords are pretty good

Hast du deine hausaufgaben schon gemacht?

slapass · 07-31-2005, 11:47 PM

Baddog, Not sure what the engine is on google but I use babblefish linked on av.com. The main issue I get for translation there is it is not geared to adult. Ass = donkey and not butt. Most slang like tits or blowjob gets skipped or destroyed.

slapass · 07-31-2005, 11:51 PM

tried to edit this in but missed it.

Example from your portuguese page:

A passagem dos retratos do sexo tem sobre 7.000 locais do porn da qualidade elevada em mais de 40 categorias diferentes, incluindo: Amador, anal, cum o tiro, o Fetish, o gay, Hardcore, Interracial, lesbian, filmes, Pornstar, histórias e teens (18+).

Trixxxia · 07-31-2005, 11:51 PM

Quote:

Originally Posted by slapass

Baddog, Not sure what the engine is on google but I use babblefish linked on av.com. The main issue I get for translation there is it is not geared to adult. Ass = donkey and not butt. Most slang like tits or blowjob gets skipped or destroyed.

This is the case with all the translations (at least the ones I can read - french, spanish & italian) which is also why I think that a standard translation tool would not work unless the actual word in the English language is 'adult' and only has one meaning - which I don't think there are any. To pull off what he wants to do well - he'd need an adult themed translator where the first translation would be the slang or adult term for each word by default & if none exist, then it would go to the proper english meaning translated into the foreign language.

baddog · 07-31-2005, 11:59 PM

Quote:

Originally Posted by slapass

tried to edit this in but missed it.

Example from your portuguese page:

A passagem dos retratos do sexo tem sobre 7.000 locais do porn da qualidade elevada em mais de 40 categorias diferentes, incluindo: Amador, anal, cum o tiro, o Fetish, o gay, Hardcore, Interracial, lesbian, filmes, Pornstar, histórias e teens (18+).

yeah, that is always going to be a problem unless someone wants to build a script that knows porn slang . . . come to think of it, I seem to recall someone hitting me up a while ago about a script that did that . . . wonder if I can remember who it was, and if it really worked . . . . time to investigate

07-31-2005, 03:43 PM	#1
baddog So Fucking Banned Industry Role: Join Date: Apr 2001 Location: the beach, SoCal Posts: 107,089	Do you speak German, French, Italian, Portuguese or Spanish? If so, we have launched a new program that includes Google Translator, and I would be interested in knowing just how accurate it really is. German Spanish French Italian Portuguese Is it close, not so close, or dead balls on?

07-31-2005, 03:47 PM	#3
boner 2.0 Too lazy to set a custom title Join Date: Jul 2004 Posts: 10,970	The French one is horrible I would say not so close.. __________________

07-31-2005, 03:50 PM	#5
Fizzgig Registered User Join Date: Feb 2004 Location: In Your Dreams Posts: 9,649	Online automatic translation just doesn't cut it yet. __________________ ---'-,-{@ Sassy Grrrl @}-'-,---

07-31-2005, 03:52 PM	#6
Dalai lama Strength and Honor Join Date: Jul 2004 Location: Europe Posts: 16,540	I dont speak any of those languages. __________________ A program you can trust. Gallerybooster Run multiply TGPs of 1 script

07-31-2005, 04:01 PM	#7
soukee Confirmed User Join Date: Feb 2004 Location: EU Posts: 1,108	... little bit German and I think it's a strange language. But I am not an expert :-/ __________________ I am still looking for new mature trades. Let's trade

07-31-2005, 03:46 PM	#2
Trax [----------------------] Join Date: Aug 2001 Posts: 14,486	barely gets worse

07-31-2005, 04:08 PM	#9
cyberpunk Confirmed User Join Date: Feb 2001 Posts: 1,377	I can confirm the french version sucks ass __________________ POST NO ADS!

07-31-2005, 04:09 PM	#10
ThumbLord Guest Posts: n/a	so does the German

07-31-2005, 04:21 PM	#12
pornguy Too lazy to set a custom title Industry Role: Join Date: Mar 2003 Location: Homeless Posts: 62,911	I will have my wife take a look at the spanish one. She also might be able to help with the Italian, and if you have russian. __________________ PornGuy skype me pornguy_epic AmateurDough The Hottes Shemales online! TChicks.com \| Angeles Cid \| Mariana Cordoba \| MAILERS WELCOME!

07-31-2005, 04:23 PM	#13
European Lee Confirmed User Join Date: Dec 2002 Location: Daytona Beach Posts: 7,133	They all suck balls Go back to taking pics for JFK, it seems to be all you are good at Regards, Lee __________________ YOUR TRAFFIC IS SAFE WITH US - CONDOM CASH PUTTING THE GAY ADULT INDUSTRY ON YOUR PC!! AFFORDABLE 2257 COMPLIANT GAY + BI CONTENT

07-31-2005, 04:24 PM	#14
Machete_ WINNING! Industry Role: Join Date: Oct 2002 Posts: 14,579	christ the german version sucks ass baddog - the site is good, and I'll use it like we talked about. The site will still pull germans, since the keywords are pretty good

07-31-2005, 04:34 PM	#17
2HousePlague CURATOR Join Date: Jul 2004 Location: the attic Posts: 14,572	hi, i have not yet gone in and used the tools -- but i just wanted to give you my first reaction to the idea... i think the expression is "da bomb" -- 2HP __________________ tada!

07-31-2005, 04:37 PM	#18
BigPinPin Confirmed User Industry Role: Join Date: May 2003 Location: Spain Posts: 894	As long as I am German, I won´t :D those Keywords are almost the same as the engl. ones. So he will not get as much germans as he could with this stuff. Lots of the words are also mixed and they end up in a worthless chaos. Just my 2 cents Last edited by BigPinPin; 07-31-2005 at 04:38 PM..

07-31-2005, 04:41 PM	#20
(Gk) Confirmed User Industry Role: Join Date: Nov 2003 Location: Sao Paulo, Brazil Posts: 1,465	Portuguese is pretty bad as well. Of course you can get the picture, but its messy.

07-31-2005, 04:42 PM	#22
AmigoPorn Too lazy to set a custom title Join Date: Jul 2003 Location: Mexico - So far away from god, so close to the United States Posts: 21,583	The Spanish version is really bad also. __________________ ICQ: 267899523

07-31-2005, 04:49 PM	#23
wedouglas So Fucking Banned Join Date: Aug 2004 Location: Dearborn, MI Posts: 5,921	http://dict.leo.org is the best german translation/dictionary site i know of.

07-31-2005, 04:55 PM	#24
pornguy Too lazy to set a custom title Industry Role: Join Date: Mar 2003 Location: Homeless Posts: 62,911	the Spanish one is horrible Where it says " El Paso De los Cuadros Del Sexo Ofrece Porn Libre Para La Vida" it should read: "el pase de las fotos de sexo ofrece porno gratis para toda la vida" (My wife says so, and she's Cuban, and very educated, so she knows what she's talking about) __________________ PornGuy skype me pornguy_epic AmateurDough The Hottes Shemales online! TChicks.com \| Angeles Cid \| Mariana Cordoba \| MAILERS WELCOME! Last edited by pornguy; 07-31-2005 at 04:56 PM.. Reason: missed a word

07-31-2005, 04:56 PM	#25
Dax Confirmed User Industry Role: Join Date: Apr 2002 Location: USA Posts: 3,161	Spanish and Portuguese translations are shit!

07-31-2005, 04:58 PM	#26
baddog So Fucking Banned Industry Role: Join Date: Apr 2001 Location: the beach, SoCal Posts: 107,089	okay, thanks for the input . . . . to be honest, I would have been surprised if it was balls on. Guess our disclaimer was good idea

07-31-2005, 05:02 PM	#27
Giorgio_Xo Confirmed User Join Date: Mar 2003 Location: Las Vegas, NV Posts: 4,263	Spanish and Portugese versions are muddy and confusing. __________________ Make Levees, Not War

07-31-2005, 05:08 PM	#29
VicD ICQ: 304-611-162 Join Date: Feb 2005 Location: Masterdam Posts: 13,245	i speak english and dutch

07-31-2005, 05:55 PM	#30
JOKER Facit Omnia Voluntas Industry Role: Join Date: Apr 2003 Location: Offshore Posts: 2,105	As mentioned before... The german one sucks... I would be surprised if you'd get any relevant rankings with those "keywords" if you can even call em that... My Take care, Steve __________________ Facilitation - BizDev - Traffic - Consulting - Marketing Skype: jokerempire \| Silent Circle: joker

07-31-2005, 06:01 PM	#31
kektex Confirmed User Industry Role: Join Date: Mar 2005 Location: elkektex at gmail Posts: 1,813	I can be a spanish translator if you need one __________________ exgfmovies.com, exgfclips.com, datesx.com, gayboards.com and more!

07-31-2005, 07:03 PM	#32
Audrey Confirmed User Join Date: Nov 2004 Location: montreal Posts: 343	French is horrible __________________ Cash Prog. & Solo Sites : Lemonade Cash Cali Logan Niche Sites : Kickass-Girlz KnockoutGirlz Content: 66clicks

07-31-2005, 07:56 PM	#35
Pete-KT Workin With The Devil Industry Role: Join Date: Oct 2004 Location: West Bloomfield, MI Posts: 51,532	Sorry i dont speak them but heres a bump

07-31-2005, 08:00 PM	#36
Miguel T ♦ Web Developer ♦ Industry Role: Join Date: May 2005 Location: Full-Stack Developer Posts: 12,472	LOL! The portuguese is horrible. __________________ Full Stack Webdeveloper: HTML5/CSS3, jQuery, AJAX, ElevatedX, NATS, MechBunny, Wordpress

07-31-2005, 08:03 PM	#37
CaptainHowdy Too lazy to set a custom title Industry Role: Join Date: Dec 2004 Location: Happy in the dark. Posts: 93,682	Spanish is HORRIBLE... __________________ Vacares - Web Hosting, Domains, O365, Security & More - Paxum and BTC Accepted Windows VPS now available Great for TSS, Nifty Stats, remote work, virtual assistants, etc.

07-31-2005, 08:06 PM	#39
Rui web Join Date: Dec 2001 Location: On icq: 85-483-060 Posts: 9,533	The portuguese version is a joke (sorry no offense)

07-31-2005, 11:47 PM	#42
slapass Too lazy to set a custom title Join Date: Nov 2002 Location: Earth Posts: 14,625	Baddog, Not sure what the engine is on google but I use babblefish linked on av.com. The main issue I get for translation there is it is not geared to adult. Ass = donkey and not butt. Most slang like tits or blowjob gets skipped or destroyed.

07-31-2005, 11:51 PM	#43
slapass Too lazy to set a custom title Join Date: Nov 2002 Location: Earth Posts: 14,625	tried to edit this in but missed it. Example from your portuguese page: A passagem dos retratos do sexo tem sobre 7.000 locais do porn da qualidade elevada em mais de 40 categorias diferentes, incluindo: Amador, anal, cum o tiro, o Fetish, o gay, Hardcore, Interracial, lesbian, filmes, Pornstar, histórias e teens (18+).