GDZIE MIESZKALEM - does anyone know what is it? - GoFuckYourself.com

Milena Dickman · 12-12-2003, 11:52 AM

Hi there!

I need your help... a friend of mine needs to know what does it mean for some work and he doesn't even have a clue of what language is that (and neither do I).

So anyone can help me out with it? If you don't have a clue, be funny at eleast :-)

Thanks!

Kisses,

Milena

modelgigtalent · 12-12-2003, 11:57 AM

You want to know what shwas? I'll tell you what shwas...

Here you go....ready?

ryph · 12-12-2003, 11:59 AM

Where I lived.

ryph · 12-12-2003, 11:59 AM

It's polish.

Milena Dickman · 12-12-2003, 12:23 PM

And what does it means?

MattO · 12-12-2003, 12:36 PM

Gdzie Mieszka means "Where it lives" (literal translation)
I believe Mieszkalem is the plural of Mieszka but I could be wrong.

Milena Dickman · 12-12-2003, 12:39 PM

Thanks everybody for helping!

kisses,

Milena

Phoenix66 · 12-12-2003, 01:00 PM

"Gdzie Mieszkalem" - has nothing to do with plural. ryph above wrote it correctly. It means "Where I lived". Polish language omits pronouns in most cases. They are expressed in endings instead. "lem" is an ending for masculine, simple past form.

I mist add that "Gdzie Mieszkalem" is most likelly a part of some sentense. It doesn't make much sense on it's own. Must be something like "The place, where I lived" or "Do you know where I lived before?".

ryph · 12-12-2003, 01:32 PM

Quote:

Originally posted by Phoenix66
"Gdzie Mieszkalem" - has nothing to do with plural. ryph above wrote it correctly. It means "Where I lived". Polish language omits pronouns in most cases. They are expressed in endings instead. "lem" is an ending for masculine, simple past form.

I mist add that "Gdzie Mieszkalem" is most likelly a part of some sentense. It doesn't make much sense on it's own. Must be something like "The place, where I lived" or "Do you know where I lived before?".

yep, I just didn't want to go into a polish grammar lesson. lol

12-12-2003, 11:52 AM	#1
Milena Dickman Confirmed User Join Date: Sep 2003 Location: Brazil Posts: 501	GDZIE MIESZKALEM - does anyone know what is it? Hi there! I need your help... a friend of mine needs to know what does it mean for some work and he doesn't even have a clue of what language is that (and neither do I). So anyone can help me out with it? If you don't have a clue, be funny at eleast :-) Thanks! Kisses, Milena __________________ work hard. play hard. http://www.dickmansdesign.com MSN milenadickman at hotmail.com iCQ # 276820774

12-12-2003, 11:57 AM	#2
modelgigtalent Confirmed User Join Date: May 2003 Location: Sin Sity - Hit me here! ICQ: 165829688 Posts: 2,208	You want to know what shwas? I'll tell you what shwas... Here you go....ready? __________________ Web marketing - video editing - color correcting and more. ICQ -165829688

12-12-2003, 12:23 PM	#5
Milena Dickman Confirmed User Join Date: Sep 2003 Location: Brazil Posts: 501	And what does it means? __________________ work hard. play hard. http://www.dickmansdesign.com MSN milenadickman at hotmail.com iCQ # 276820774

12-12-2003, 12:39 PM	#7
Milena Dickman Confirmed User Join Date: Sep 2003 Location: Brazil Posts: 501	Thanks everybody for helping! kisses, Milena __________________ work hard. play hard. http://www.dickmansdesign.com MSN milenadickman at hotmail.com iCQ # 276820774

12-12-2003, 01:00 PM	#8
Phoenix66 Confirmed User Join Date: Oct 2002 Posts: 823	"Gdzie Mieszkalem" - has nothing to do with plural. ryph above wrote it correctly. It means "Where I lived". Polish language omits pronouns in most cases. They are expressed in endings instead. "lem" is an ending for masculine, simple past form. I mist add that "Gdzie Mieszkalem" is most likelly a part of some sentense. It doesn't make much sense on it's own. Must be something like "The place, where I lived" or "Do you know where I lived before?". __________________ Adult Niche Traffic Exchange

12-12-2003, 11:59 AM	#3
ryph Confirmed User Join Date: Oct 2002 Location: NJ Posts: 1,215	Where I lived.

12-12-2003, 12:36 PM	#6
MattO The O is for Oohhh Join Date: Feb 2003 Location: AUSTIN TEJAS Posts: 10,861	Gdzie Mieszka means "Where it lives" (literal translation) I believe Mieszkalem is the plural of Mieszka but I could be wrong.