.htaccess Question
 

Is it possible to have htaccess read variables from a file?

Most likely not, I assume.

Is it more prudent to use a script to read from the file and generate the .htaccess file itself?

it would be silly but you can do all sorts of thing with mod_rewrite including some file io.