Need English to French Translation
 

We are looking for someone who is fluent in French who can translate Dialogue written in English. He/she must be able to check our current translation and make sure it makes sense and is natural. We are NOT looking for someone to use Google Translate. Hopefully and preferably someone who speaks French as a first language.

We're a book publisher based in Canada. We have also published books in French. We can provide translation in either Canadian French or European French. :thumbsup

I could do this, but I think Agora would be better at it. French french is more anglicized than Quebecois french. It's common to hear Je vais faire au shopping in France rather than Je vais faire des achats. Of course, I haven't even enabled a French keyboard, so all my accents would be missing :upsidedow

Hi, please check out my services.

https://lubaslab.com/french-translation-services/

I've translated hundreds of articles and biographies from English to French.

Hello and thanks for your reply!

I need a French European translation. It is a script with about 22 pages of Dialogue. I would need it to be faithfully translated under the English lines of dialogue so I can subtitle my film.

you can directly email me at this address and we can discuss prices.
[email protected]

Hi and thanks for your reply!

Here is the job; I have a 19-page script written in English. I need a French European translation. This is for the purpose of sub-titles. So I would need to have the translation typed under each line of English dialogue in the script/doc that I send you. There is some slang in it as well that I want to sound natural.

Please contact me at
[email protected] and we can discuss pricing.

Wesh wesh sur la vie de ma mere, vazy tes trop bonne... 🙄

wtf?
 

Google Translate: Wesh wesh on my mother's life, vazy your too good

We have now emailed you a reply. Merci. :thumbsup

I was kidding i am not working anymore