little bit rusty ( forgiver the pun) but do have a medical science degree.
from memory Vinegar contains Acetic Acid in low quantities and water.
Galvanised Iron, contains a Zinc coating. Acetic Acid in the form of say 3% Acetic acid acts as a descaling agent on the Zinc coating, and corrodes the Zinc away.
