Translation help needed - English to French West Indies

**Jennie** · 08-24-2004, 08:08 AM

check: http://www.altavista.com/

**European Lee** · 08-24-2004, 08:14 AM

Actually i wish we could help you out but unfortunately we dont have anyone who is able to translate into the West Indian French dialect

You could go with regular French but as it is for a business presentation i wouldnt recommend it

Regards,

Lee

**nibbi** · 08-24-2004, 08:18 AM

Originally posted by Jennie
check: http://www.altavista.com/

He thought about going that route, but having seen some foreign language to English translations done that way in the past, he felt that it didn't always seem grammatically correct.

Since this is an important business presentation, he was hoping to get the translation done as accurately as possible.

**chupachups** · 08-24-2004, 08:21 AM

Originally posted by nibbi
I have a friend with a 25 page Power Point document that he needs translated from American English to French West Indies.

Anyone out there that can help?

Please spam me with quote at me(at)nibbi.net

Will pay with PayPal.

Thanks

Hi!

I have some friends that might help you. Mail me - cchups at gmail.com

**BarneyRubble** · 08-24-2004, 08:29 AM

There are many different dialects of both English and French spoken in the West Indies. For which country specifilally is this going to be used? St. Marteen? Guadeloupe? St. Barts?

Also please give me a rough estimate of how many words, and is this a mainstream or adult project?

(most of my mainstream translators are church-going women who will not do adult-themed translations)

You can email me this info at barney(AT)mycustomfone.net, and I will reply promptly.

**Doctor Dre** · 08-24-2004, 12:12 PM

I know a profetional translator . [email protected] with how many words is the document and I'l give you a quote .

Translation help needed - English to French West Indies

Translation help needed - English to French West Indies

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment