Quote:
Originally Posted by mineistaken
I would venture to guess that many countries (at least in this region) has similar sayings. They like to bash themselves and claim that they are bad and so on. Part of the culture.
|
Yes there is also "Croatian envy" and i though how envy is exclusive to us but apparently it isn't
We even have expression "Da'Bog'da susjedu crkla krava" which means "Let God kill neighbor cow"
or "If only God would kill neighbor cow" .Some expression cannot be translated 100% correct,even in english sometime is best to leave expression un-translated.