I remember it has been suggested before, but still:
Add Private message counter thing (like all the forums have) at the top right.
Besides usability benefits there are money benefits to GFY: it would make people use it more often, notice more often and so on. That translates into more page views and ad income.
This is pretty simple/cheap thing to implement that would pay for itself in the longer (still pretty short thought) run.
