Ran across this software that you can install on your site and it somehow (haven't read into it fully) tracks the area's on your website that people click the most aka hotspots.
http://www.labsmedia.com/clickheat/index.html
http://www.labsmedia.com/clickheat/index.html