What brand is it? You may be able to download some proprietary diagnostic tools from the manufacturer website, although if it's connected via USB it may not have the full range of tests available (or even see it at all?)
If you're comfortable with fooling around with hardware you could remove the drive and temporarily install it internally so that it's connected directly to the motherboard controller.
While you've got the case open, consider installing the replacement internally.
