Need someone to proof read a english to french translation.

Collapse
X
 
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
  • MetroPornTour
    Confirmed User
    • Apr 2005
    • 1043

    #1

    Need someone to proof read a english to french translation.

    It is very very short and I would prefer « un vrai français pas un québécois ou d'autre. » Part of my problem is the cultural differnces in the language.

    But hell I'll accept a Quebecer, Belgique or other with good french grammar skills.

    (Basically to make up for my very poor grammar. I grew up speaking it but never learned to read it before 25 years old.)

    There is nothing in it for someone except my thanks and gratituted.
    ICQ: 335-670-081 | L.A.: 213 985 2352
    Metroporntour is operated by people that didn't do the Job they were contracted for!
    Click my image for my official website
  • Crypt
    Confirmed User
    • Apr 2004
    • 2225

    #2
    French from quebec is so easy ...

    English - French
    --------------------
    Toaster = Toaster
    Muffler = Muffler
    Red = Rouge
    Blue = Bleu
    Green = Vert
    Yes = Ouin
    No = Na
    I love you = Suce moi la bizoune

    With that you cover 90% of the situations

    Comment

    • skillfull
      Confirmed User
      • Apr 2003
      • 4716

      #3
      i can do it but i doubt your pocket are deep enough ;)
      mind at underdark dot cc
      SEO Analyst
      Thunder-Ball.net - Member

      Comment

      • MetroPornTour
        Confirmed User
        • Apr 2005
        • 1043

        #4
        Originally posted by skillfull
        i can do it but i doubt your pocket are deep enough ;)

        I'm just trying to get a one page newsletter out. I've already done the translation but like I said....

        I grew up speaking the language but never learned to read or write my maternal tounge before 25. My french grammar skills are not much better then that of a child.
        ICQ: 335-670-081 | L.A.: 213 985 2352
        Metroporntour is operated by people that didn't do the Job they were contracted for!
        Click my image for my official website

        Comment

        • sponsorsearch
          So Fucking Banned
          • Sep 2005
          • 40

          #5
          Check out http://silvercash.com33

          Comment

          • MetroPornTour
            Confirmed User
            • Apr 2005
            • 1043

            #6
            Originally posted by sponsorsearch
            Check out [URL=http://click.silvercash.cum[/URL]33
            extreme sig whore
            ICQ: 335-670-081 | L.A.: 213 985 2352
            Metroporntour is operated by people that didn't do the Job they were contracted for!
            Click my image for my official website

            Comment

            • LittleSassy
              Confirmed User
              • May 2005
              • 7402

              #7
              "true French not an inhabitant of Quebec or of other"

              Proadultoutsourcing.com ~ version 2.0
              OFFSHORE SOLUTIONS PROVIDER SINCE 2003
              ACCOUNT EXECUTIVE 264-580-554

              Comment

              • Crypt
                Confirmed User
                • Apr 2004
                • 2225

                #8
                Originally posted by LittleSassy
                "true French not an inhabitant of Quebec or of other"
                Clap Clap ;)

                Now try this:

                "Je suis une retardée mentale et je suce des bizoune pour 10 sous"

                Comment

                • LittleSassy
                  Confirmed User
                  • May 2005
                  • 7402

                  #9
                  "I one am delayed mental and I suck bizoune for 10 pennies"

                  ??

                  Proadultoutsourcing.com ~ version 2.0
                  OFFSHORE SOLUTIONS PROVIDER SINCE 2003
                  ACCOUNT EXECUTIVE 264-580-554

                  Comment

                  • Crypt
                    Confirmed User
                    • Apr 2004
                    • 2225

                    #10
                    Originally posted by LittleSassy
                    "I one am delayed mental and I suck bizoune for 10 pennies"

                    ??
                    wow, nice translation!
                    Send me a quote, i want to hire 10 translators like you right away!

                    edit:

                    Forgot to add : <\sarcasm>
                    Last edited by Crypt; 09-02-2005, 01:57 PM.

                    Comment

                    • TheJimmy
                      ICQ- five seven 0 2 5 5 0
                      • Jan 2001
                      • 10747

                      #11
                      LOL!

                      Investor with 5m - 15m USD to invest. Do you have a site or network of sites earning 50k - 200k a month income? Email your contact and preliminary data to: domain.cashventures (at) gmail.com....Please...no tire kickers...serious offers and inquiries only.

                      Comment

                      • skillfull
                        Confirmed User
                        • Apr 2003
                        • 4716

                        #12
                        lmao !!!
                        mind at underdark dot cc
                        SEO Analyst
                        Thunder-Ball.net - Member

                        Comment

                        • MetroPornTour
                          Confirmed User
                          • Apr 2005
                          • 1043

                          #13
                          Tabernac!!!
                          Toujours les enfants doivent rire.
                          Merci pour l'aide.
                          ICQ: 335-670-081 | L.A.: 213 985 2352
                          Metroporntour is operated by people that didn't do the Job they were contracted for!
                          Click my image for my official website

                          Comment

                          • Crypt
                            Confirmed User
                            • Apr 2004
                            • 2225

                            #14
                            Originally posted by MetroPornTour
                            Tabernac!!!
                            Toujours les enfants doivent rire.
                            Merci pour l'aide.
                            pas de problemes ;)
                            Tu feras comme les chinois, tu repasseras , on est pas sorteux ;)

                            Comment

                            • MetroPornTour
                              Confirmed User
                              • Apr 2005
                              • 1043

                              #15
                              Originally posted by Crypt
                              pas de problemes ;)
                              Tu feras comme les chinois, tu repasseras , on est pas sorteux ;)
                              10 print "Yawn"
                              20 goto 10
                              30 end

                              run
                              ICQ: 335-670-081 | L.A.: 213 985 2352
                              Metroporntour is operated by people that didn't do the Job they were contracted for!
                              Click my image for my official website

                              Comment

                              • MetroPornTour
                                Confirmed User
                                • Apr 2005
                                • 1043

                                #16
                                just a bump
                                ICQ: 335-670-081 | L.A.: 213 985 2352
                                Metroporntour is operated by people that didn't do the Job they were contracted for!
                                Click my image for my official website

                                Comment

                                • MetroPornTour
                                  Confirmed User
                                  • Apr 2005
                                  • 1043

                                  #17
                                  A second bump - not giving up hope yet
                                  ICQ: 335-670-081 | L.A.: 213 985 2352
                                  Metroporntour is operated by people that didn't do the Job they were contracted for!
                                  Click my image for my official website

                                  Comment

                                  • MetroPornTour
                                    Confirmed User
                                    • Apr 2005
                                    • 1043

                                    #18
                                    Ummm number 3
                                    Do I look pathetic enough yet?
                                    ICQ: 335-670-081 | L.A.: 213 985 2352
                                    Metroporntour is operated by people that didn't do the Job they were contracted for!
                                    Click my image for my official website

                                    Comment

                                    • MetroPornTour
                                      Confirmed User
                                      • Apr 2005
                                      • 1043

                                      #19
                                      Last bump for an interesting read on how all porn sluts are just prostitutes with a camera.
                                      ICQ: 335-670-081 | L.A.: 213 985 2352
                                      Metroporntour is operated by people that didn't do the Job they were contracted for!
                                      Click my image for my official website

                                      Comment

                                      • wargames
                                        Kliris
                                        • May 2003
                                        • 10423

                                        #20
                                        http://babelfish.altavista.com/
                                        ICQ 212-115-582
                                        Email Steve at Vas Media Group .com

                                        Comment

                                        • Jay_StandAhead
                                          Confirmed User
                                          • Jul 2002
                                          • 3103

                                          #21
                                          www.websitetranslationservice.com

                                          check this out

                                          Our Programs: StandAhead | IndieBucks | BoyCrushCash | Phoenixxx | EmoProfits | BritishBucks | HunkMoney | LatinoBucks
                                          Make $$$ with Gay! Lowest Minimum Payouts in the Business, Perfect Track Record, Amazing Sites

                                          Comment

                                          • MetroPornTour
                                            Confirmed User
                                            • Apr 2005
                                            • 1043

                                            #22
                                            Free services don't work. At best they are aproximations and I can do better than that.

                                            I've already translated the text but what I need is someone to proof read my grammar and spelling.
                                            ICQ: 335-670-081 | L.A.: 213 985 2352
                                            Metroporntour is operated by people that didn't do the Job they were contracted for!
                                            Click my image for my official website

                                            Comment

                                            • Doctor Dre
                                              Too lazy to set a custom title
                                              • Jan 2001
                                              • 51692

                                              #23
                                              Originally posted by LittleSassy
                                              "I one am delayed mental and I suck bizoune for 10 pennies"

                                              ??
                                              Originally posted by rayadp05
                                              I rebooted, deleted temp files, history, cookies and everything...still cannot view the news clip. All I see is that fucking gay ass music video from "Rick Roll". Anyone else have a different link to the news clip?

                                              Comment

                                              • Jay_StandAhead
                                                Confirmed User
                                                • Jul 2002
                                                • 3103

                                                #24
                                                Originally posted by MetroPornTour
                                                Free services don't work. At best they are aproximations and I can do better than that.

                                                I've already translated the text but what I need is someone to proof read my grammar and spelling.

                                                once again, www.websitetranslationservice.com

                                                you'll be satisfied.

                                                Our Programs: StandAhead | IndieBucks | BoyCrushCash | Phoenixxx | EmoProfits | BritishBucks | HunkMoney | LatinoBucks
                                                Make $$$ with Gay! Lowest Minimum Payouts in the Business, Perfect Track Record, Amazing Sites

                                                Comment

                                                Working...