Two popular ones are WP Shortstat
http://blog.happyarts.de/wp-shortstat/ (the original one from Shaun Inman doesn't work with WP 2.xx) and Firestats
http://firestats.cc/
Both aren't perfect and only good for some general analysis of top referrers, search terms, etc., but nothing in depth like server stats.