ok my english isnt the best but i almost can translate everything ( english into german and the other way round ) but now i read something and im not sure if i got it right ( the translation )
"the responsibility for their suffering is so unmistakable and so universally understood to be on the part of the whites that there is no need to even represent the perpetrators."
i would translate it like this :
Die Verantwortlichkeit für ihr Leid wird so unmissverständlich und so umfassend als die des weißen Teils (der Bevölkerung) aufgefasst, dass es nicht nötig ist, die Schuldigen auch nur abzubilden.
am i on the right path ?
"the responsibility for their suffering is so unmistakable and so universally understood to be on the part of the whites that there is no need to even represent the perpetrators."
i would translate it like this :
Die Verantwortlichkeit für ihr Leid wird so unmissverständlich und so umfassend als die des weißen Teils (der Bevölkerung) aufgefasst, dass es nicht nötig ist, die Schuldigen auch nur abzubilden.
am i on the right path ?
Comment