what do u think that works better, subtitling or bad english in movies for paysite ? - GoFuckYourself.com

lgranata · 09-09-2005, 09:24 PM

Its simple, in a week we'll start shooting exclusive content here in Buenos Aires for a paysite we are developing.
All of us (includen models) are Argentinian people, so we speak spanish. Of course, me and my partner know english a little and could speak understable english, but models I'm sure know nothing about english language.

All the site will be shooted in that way (argentinian models in Buenos Aires)

What would be better to you (and potential customers) ?

1-Speak everything in spanish and then add subtitles to be more natural?

2-Try to Speak everything in english the best we can (would be horrible when model try to say something)

3-Let the model speak spanish (with translation) but the other voices in understandable english (from me and my partner)

4-Other way to do that?

HELP!, I'm a little lost with that.

Thank you!

Holly · 09-09-2005, 09:37 PM

5- Just show lots of naked girls and good fucking scenes. Guys don't want to hear anything other than her moaning.

lgranata · 09-09-2005, 09:48 PM

Quote:

Originally Posted by Holly

5- Just show lots of naked girls and good fucking scenes. Guys don't want to hear anything other than her moaning.

So, I understand that if don't want to hear anything, then there is no problem with a little subtitling for someone that look for some interesting script.

JasonB · 09-09-2005, 10:15 PM

Quote:

Originally Posted by Holly

5- Just show lots of naked girls and good fucking scenes. Guys don't want to hear anything other than her moaning.

ya, i agree. who cares what anyone is saying?

lgranata · 09-10-2005, 03:51 AM

Quote:

Originally Posted by JasonB

ya, i agree. who cares what anyone is saying?

But I think if nobody understand the videos, that would affect the fact that people signs up to the site.

There are so much porn around that we thougth that if we aren't originals with the concept/script (even small), then we'll have less oportunities to succeed.

NoWhErE · 09-10-2005, 01:01 PM

Have them speak spanish.

Then have english actors do voice-overs. This way you'll have the movie in both languages.

This way people can choose if they want to listen to either the Spanish or English version (just like on a mainstream DVD)

detoxed · 09-10-2005, 01:29 PM

Why do these models you speak of need to speak? I thought they were paid to get naked and fucked silly

lgranata · 09-10-2005, 07:43 PM

Quote:

Originally Posted by NoWhErE

Have them speak spanish.

Then have english actors do voice-overs. This way you'll have the movie in both languages.

This way people can choose if they want to listen to either the Spanish or English version (just like on a mainstream DVD)

Its not a bad idea!

..

Where the fuck i find english actors.. ??

Maybe is a niche for business, voice translation and delivery in mp3 or sth like that. Hey I was the first!

Tnxs!!

lgranata · 09-10-2005, 07:48 PM

Quote:

Originally Posted by detoxed

Why do these models you speak of need to speak? I thought they were paid to get naked and fucked silly

Because we have an "argument" around the site, girls that want to catch the tourist atention showing how horny and sexy Argentinian girls can be..

There are small clips with the girl in tourist interest places of Buenos Aires, doing like she is just walking around, in that part we want to inform a little about our city (just a few words about the place for that clip).

We also would like to cover a little the culture of our country, Tango, Futbol, and other things..

Anyway.. its just an idea, this Friday we start shooting, then we will see what next.

Spunky · 09-10-2005, 07:51 PM

Sub titles suck ass..broken/poor english is the way to go

NoWhErE · 09-10-2005, 07:55 PM

For english actors, just put an ad in your local paper. I'm sure there are plenty of people in Argentina that speak English.

Or ask on GFY if anybody here has a recording studio to do this kind of work. I know alot of companies in LA specialize in voice translations.

P.S : Need your movie edited, contact me ;)

tony286 · 09-10-2005, 08:03 PM

I would dub or do nothing subtitles would take up too much space for webvideo .

lgranata · 09-10-2005, 08:31 PM

Quote:

Originally Posted by NoWhErE

For english actors, just put an ad in your local paper. I'm sure there are plenty of people in Argentina that speak English.

Yes, Me and my partner could speak understandable english, the main thing is the girl. Maybe an Ad would help.

Quote:

Originally Posted by NoWhErE

Or ask on GFY if anybody here has a recording studio to do this kind of work. I know alot of companies in LA specialize in voice translations.

depends on the price...maybe...

Quote:

Originally Posted by NoWhErE

P.S : Need your movie edited, contact me ;)

Firstly we will try by ourself, if doesn't work, I call you

Tnxs

lgranata · 09-10-2005, 08:33 PM

Quote:

Originally Posted by tony404

I would dub or do nothing subtitles would take up too much space for webvideo .

Subtitling takes a lot of space?, sounds weird to me

directfiesta · 09-10-2005, 08:36 PM

If they speak, it means that their mouths are not " occupied " ....
Not good.

And don't try to compete with Private and others in that category .. you wont make it.

nico-t · 09-10-2005, 08:38 PM

Quote:

Originally Posted by NoWhErE

Have them speak spanish.

Then have english actors do voice-overs. This way you'll have the movie in both languages.

This way people can choose if they want to listen to either the Spanish or English version (just like on a mainstream DVD)

bad idea.

when i see those japanese movies with english fools rambling over the original dialog its looks fucking stupid...

option 2 is the best seriously... try to say everything in english.

NoWhErE · 09-10-2005, 08:41 PM

Quote:

Quote:Originally Posted by NoWhErE
P.S : Need your movie edited, contact me ;)

Firstly we will try by ourself, if doesn't work, I call you
Tnxs

Get it done right off the bat by a professionnal. Start things off right.

NoWhErE · 09-10-2005, 08:42 PM

Quote:

bad idea.

when i see those japanese movies with english fools rambling over the original dialog its looks fucking stupid...

option 2 is the best seriously... try to say everything in english.

I come from an area where alot of content is dubbed. Its the logical thing to do. Bad accents just want to make you laugh and just cries out amateur.

lgranata · 09-10-2005, 08:57 PM

Quote:

Originally Posted by directfiesta

If they speak, it means that their mouths are not " occupied " ....
Not good.
.

Quote:

Originally Posted by directfiesta

And don't try to compete with Private and others in that category .. you wont make it.

WTF are Private?... I will do better ..

lgranata · 09-10-2005, 08:59 PM

Quote:

Originally Posted by NoWhErE

Get it done right off the bat by a professionnal. Start things off right.

How much ?

GoogleBot · 09-10-2005, 08:59 PM

I dont know but argentina will win the World Cup in 2006 thats for sure!!!!!!!

VIVA ARGENTINA

lgranata · 09-10-2005, 09:06 PM

Quote:

Originally Posted by GoogleBot

I dont know but argentina will win the World Cup in 2006 thats for sure!!!!!!!

VIVA ARGENTINA

Hope that!! ;) (are you arg?)

lgranata · 09-10-2005, 09:10 PM

Shit, I thougth that this question would be easier to define..

I sow both opinions, and both valid one.

But nobody like subtitling, fuck, is the option that likes me the most..

Anyone else?

directfiesta · 09-10-2005, 09:18 PM

Quote:

Originally Posted by lgranata

Shit, I thougth that this question would be easier to define..

I sow both opinions, and both valid one.

But nobody like subtitling, fuck, is the option that likes me the most..

Anyone else?

Seriously now, I distribute mainly foreign stuff to vidstores ( Italian, French, Romanian, Hungarian, German, Russian ) and most of the time it is in original language.

On DVD, some titles were produced with the original track and then a dub-english track .

But I never saw subtitles lately for porn

Do your self a favor and forget that.

lgranata · 09-10-2005, 09:34 PM

Quote:

Originally Posted by directfiesta

Seriously now, I distribute mainly foreign stuff to vidstores ( Italian, French, Romanian, Hungarian, German, Russian ) and most of the time it is in original language.

On DVD, some titles were produced with the original track and then a dub-english track .

But I never saw subtitles lately for porn

Do your self a favor and forget that.

tnxs for sharing that.

I think that I will do it saying everything in english (concept, description of places, etc..) and then have a little conversation with the girl in spanish, (20,30 sec max) before she takes her clothes off. ;)

lgranata · 09-10-2005, 09:38 PM

Ok, I have an idea!

We'll shoot the video, and in a week or 2 I'll post here to you.

So you could take a look at it and tell me if needs translation, and other things you want to say.

What do you think??

Hey.. Thanks in advance

09-09-2005, 09:24 PM	#1
lgranata Confirmed User Join Date: Aug 2005 Location: Buenos Aires Posts: 155	what do u think that works better, subtitling or bad english in movies for paysite ? Its simple, in a week we'll start shooting exclusive content here in Buenos Aires for a paysite we are developing. All of us (includen models) are Argentinian people, so we speak spanish. Of course, me and my partner know english a little and could speak understable english, but models I'm sure know nothing about english language. All the site will be shooted in that way (argentinian models in Buenos Aires) What would be better to you (and potential customers) ? 1-Speak everything in spanish and then add subtitles to be more natural? 2-Try to Speak everything in english the best we can (would be horrible when model try to say something) 3-Let the model speak spanish (with translation) but the other voices in understandable english (from me and my partner) 4-Other way to do that? HELP!, I'm a little lost with that. Thank you! __________________ Leonardo, (icq: 246-764-290 - email: lgranata@fibertel\|dot\|com\|dot\|ar) :: Buenos Aires Sexy Girls ::

09-09-2005, 09:37 PM	#2
Holly Too lazy to set a custom title Join Date: Jun 2003 Location: Jesusland Posts: 10,017	5- Just show lots of naked girls and good fucking scenes. Guys don't want to hear anything other than her moaning. __________________ War National Damn Champions Eagle

09-10-2005, 01:01 PM	#6
NoWhErE Too lazy to set a custom title Industry Role: Join Date: Sep 2005 Location: Canada Posts: 10,426	Have them speak spanish. Then have english actors do voice-overs. This way you'll have the movie in both languages. This way people can choose if they want to listen to either the Spanish or English version (just like on a mainstream DVD) __________________ skype: lordofthecameltoe

09-10-2005, 07:51 PM	#10
Spunky I need a beer Industry Role: Join Date: Jun 2002 Location: ♠ Toiletville ♠ Posts: 133,949	Sub titles suck ass..broken/poor english is the way to go __________________ *YOUR INFORMATION HERE*

09-10-2005, 07:55 PM	#11
NoWhErE Too lazy to set a custom title Industry Role: Join Date: Sep 2005 Location: Canada Posts: 10,426	For english actors, just put an ad in your local paper. I'm sure there are plenty of people in Argentina that speak English. Or ask on GFY if anybody here has a recording studio to do this kind of work. I know alot of companies in LA specialize in voice translations. P.S : Need your movie edited, contact me ;) __________________ skype: lordofthecameltoe

09-10-2005, 01:29 PM	#7
detoxed vip member Join Date: Jan 2003 Posts: 17,798	Why do these models you speak of need to speak? I thought they were paid to get naked and fucked silly

09-10-2005, 08:03 PM	#12
tony286 lurker Industry Role: Join Date: Aug 2002 Location: atlanta Posts: 57,021	I would dub or do nothing subtitles would take up too much space for webvideo .

09-10-2005, 08:36 PM	#15
directfiesta Too lazy to set a custom title Industry Role: Join Date: Oct 2002 Location: Montreal, Quebec Posts: 29,775	If they speak, it means that their mouths are not " occupied " .... Not good. And don't try to compete with Private and others in that category .. you wont make it. __________________ I know that Asspimple is stoopid ... As he says, it is a FACT ! But I can't figure out how he can breathe or type , at the same time ....

09-10-2005, 08:59 PM	#21
GoogleBot Confirmed User Join Date: Jan 2005 Posts: 764	I dont know but argentina will win the World Cup in 2006 thats for sure!!!!!!! VIVA ARGENTINA __________________ JOIN TRAFFIC GIGOLOS NOW!!!!! SEND THE GIGOLOS TRAFFIC TO FEED MY CHILDREN & GET A FREE NANO Read About It Here

09-10-2005, 09:10 PM	#23
lgranata Confirmed User Join Date: Aug 2005 Location: Buenos Aires Posts: 155	Shit, I thougth that this question would be easier to define.. I sow both opinions, and both valid one. But nobody like subtitling, fuck, is the option that likes me the most.. Anyone else? __________________ Leonardo, (icq: 246-764-290 - email: lgranata@fibertel\|dot\|com\|dot\|ar) :: Buenos Aires Sexy Girls :: Last edited by lgranata; 09-10-2005 at 09:12 PM..

09-10-2005, 09:38 PM	#26
lgranata Confirmed User Join Date: Aug 2005 Location: Buenos Aires Posts: 155	Ok, I have an idea! We'll shoot the video, and in a week or 2 I'll post here to you. So you could take a look at it and tell me if needs translation, and other things you want to say. What do you think?? Hey.. Thanks in advance __________________ Leonardo, (icq: 246-764-290 - email: lgranata@fibertel\|dot\|com\|dot\|ar) :: Buenos Aires Sexy Girls ::