The command 'rename' is on the server, but I'm not sure how to write the regexp in this format to get the job done.
Code:
For example, to rename all files matching "*.bak" to strip the extension, you might say
rename 's/\.bak$//' *.bak
To translate uppercase names to lower, you'd use
rename 'y/A-Z/a-z/' *