The IPOD is pretty sketchy about having the MP4 in the right format.
Only luck I've had, in regard to MP4 video is finding software that has a definitive setting for "Ipod MP4".
Here's Raven's thread asking the same basic questions:
http://www.gofuckyourself.com/showthread.php?t=567159