It was already a weird, highly-charged sexual situation. Talk it out, decide on your boundaries for future situations, and don't hold it over your girl's head. She probably feels like shit already. That said, she owes you a threesome. Collect on that shit!
oh, and like Sly said...you can obviously never hang out with that couple again