Many thanks for posting the question
But I DID ask Fog Creek support prior to posting on GFY and they replied:
The response to your question (which I suspect was posted by a user) is a little more helpful than the one Fog Creek gave me. But it doesn't tell me how to "post-process your output HTML files before they're uploaded to the server". So I've posted a follow-up question.