They probably are safely assuming that your request of that code is a step towards moving the domain.
Try sending them an email titled "need to contact someone about buying more domains..."
You may fair better.
If you ever want to contact someone about cancelling a service, hit the prompt for "you are a new customer looking for our service" and you usually get put right through.