Quote:
Originally posted by SABAI
http://www.bangkokslum.com
damn the english is awful... i can barely understand the text... even thai people speak better english than that ...
"After bubble economic in Thailand, many Thai have no job. "
"DO NOT ENTER IF YOU ARE OFFEND BY WE TAKE ADVANTAGE OF OUR THAI FRIENDS POOR. WE EXPLOIT THEM LIKE IN WAY THAT OTHER CAN ONLY TRY!"
"We go to place where no white skinned person is allow."
"She has no shy while she move her tongue"
and so on.......
if you need help for your texts shout me an icq 7525191
cheers
|
Hey, thanks for the heads up.
However, when you consider the theme of the site, and the fact that it's a reality site, believe it or not, there is actually virtue in the text being like that.
You can barely understand it? GREAT! Now you know how us foreigners feel when we speak with 95% of the people from your wonderful country. The text, from this perspective, and in keeping with the theme, has fulfilled it's objective.
If I'd have wanted the queens english on that site, then it would have been so. Being of native tongue myself, I would be able to manage a few paragraphs of real english where needed. Although ta very much, I do appreciate your kind offer for translation services.
