Looks like a man who buried the train told the location in deathbed. The 2 guys only went to the location with a radar and seen shape of train underground, below the 3d radar shape:
Polish soldiers seal off 'Nazi gold train' location as finders reveal their 'clear evidence' - Telegraph
I wonder why the guy waited to be dieing before to tell where the gold train is?