Sure it's possible. I have 8 pay sites sharing one password file. All sites are on the same server and I use AC Pay and Globill. For my sites security I use strong box.
All you do is in the login script for each site make sure the path to the password file is the same. For example
/home/myserver/mydomain/myonepasswordfile/mypasswordfilename
Hope that helps
