looks like it is somewhere in the code. go to the template directory and search inside files for "Category:" without ", you will get few files that are needed to change. at least one of them, to find your file is the best way to search in source code for "Category:" and look around for styles or classes, then you will be able to find it inside the files
someone will help easier i am sure, have luck!
