As a female who calls everyone hun, sweetie and darlin i've never taken it offensively at all and am personally kinda surprised that anyone would, unless your tone is condesending or you look like you're undressing the girl with your eyes.
If you're a sweet person, then that should come out in the way you interact with others.
So all in all, i wouldn't stop being kind...especially to those that are helping you out
