Quote:
|
Originally Posted by NdO
Or Signup could be also as: Aanmelden
Another way to translate it: Registreren
|
signup literally translates as WORDT LID.
Aanmelden means apply, a more formal way involving complications such as paperwork. You apply for a loan, you're not signing up for a loan.
Registreren/register is even worse. It implies the fact your data are gonna be stored somewhere for a decade or two. I'd never use those words.