There is nothing you can do and this is how it is supposed to work.You are hiding aff links only on your server.Anyway,once the visitor clicks another link on sponsor's page,it will be nice and pretty.
Don't worry,at some point,we all ask "stupid" questions.
Good luck!